1
00:00:53,846 --> 00:01:00,018
JOAN AF ARC PASSION

2
00:01:49,777 --> 00:01:53,613
I Paris, biblioteket
af Deputeretkammeret

3
00:01:53,698 --> 00:01:59,619
har en af de mest ekstraordinære
dokumenter i verdenshistorien:

4
00:01:59,704 --> 00:02:02,872
referatet af retssagen
af Jeanne d'Arc,

5
00:02:02,957 --> 00:02:06,793
en retssag, der sluttede
i hendes dom og død.

6
00:02:19,765 --> 00:02:27,897
I den, dommernes spørgsmål og Joans
svarene registreres omhyggeligt.

7
00:02:30,026 --> 00:02:33,361
Når vi læser det, opdager vi Joan
som hun virkelig var.

8
00:02:33,446 --> 00:02:37,032
Ikke Joan i hjelm og rustning,
men enkelt og menneskeligt.

9
00:02:37,116 --> 00:02:39,909
En ung kvinde, der døde for sit land.

10
00:02:43,247 --> 00:02:46,291
Vi er vidne til et forbløffende drama:

11
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
en ung, dybt religiøs kvinde

12
00:02:48,961 --> 00:02:53,048
angrebet af en horde af blindede
teologer og erfarne jurister.

13
00:04:26,559 --> 00:04:29,811
Jeg sværger at sige sandheden,
hele sandheden...

14
00:04:31,814 --> 00:04:34,232
intet andet end sandheden.

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,799
I Frankrig kalder de mig Joan.

16
00:05:08,767 --> 00:05:11,978
I min landsby,
de kaldte mig Joanie.

17
00:05:17,193 --> 00:05:19,194
Hvor gammel er du?

18
00:05:29,246 --> 00:05:32,457
Nitten. tror jeg.

19
00:05:40,925 --> 00:05:43,343
Kender du Fadervor?

20
00:05:48,724 --> 00:05:51,142
Hvem lærte dig det?

21
00:06:12,164 --> 00:06:13,748
Min mor.

22
00:06:21,799 --> 00:06:24,259
Ville du recitere Fadervor?

23
00:06:41,068 --> 00:06:43,861
Du hævder at være blevet sendt af Gud?

24
00:06:55,541 --> 00:06:57,542
For at redde Frankrig.

25
00:07:04,550 --> 00:07:06,968
Det er derfor, jeg blev født.

26
00:07:16,604 --> 00:07:19,439
Så du tænker
Gud hader englænderne?

27
00:07:34,121 --> 00:07:39,042
Jeg ved intet om Guds kærlighed eller had
for englænderne...

28
00:07:44,965 --> 00:07:49,052
men jeg ved, at englænderne vil
alle bliver snart drevet ud af Frankrig...

29
00:08:10,991 --> 00:08:12,992
undtagen dem, der dør her!

30
00:08:44,358 --> 00:08:49,278
Du sagde, at Sankt Michael viste sig for dig.
Hvordan så han ud?

31
00:08:54,702 --> 00:08:56,703
Havde han vinger?

32
00:09:00,082 --> 00:09:02,500
Havde han en krone på?

33
00:09:10,134 --> 00:09:12,552
Hvordan var han klædt?

34
00:09:29,570 --> 00:09:33,656
Hvordan kunne du vide det
om det var en mand eller en kvinde?

35
00:09:39,455 --> 00:09:41,456
Var han nøgen?

36
00:09:53,469 --> 00:09:57,138
Tror du
Er Gud ude af stand til at klæde ham?

37
00:10:04,646 --> 00:10:07,064
Havde han langt hår?

38
00:10:14,990 --> 00:10:17,408
Hvorfor skulle han have skåret den?

39
00:10:25,083 --> 00:10:28,336
Hvorfor går du i herretøj?

40
00:10:33,842 --> 00:10:37,512
Hvis vi giver dig dametøj,
vil du have dem på?

41
00:10:54,947 --> 00:10:58,074
Da den mission, Gud gav mig
er færdig,

42
00:10:58,158 --> 00:11:00,701
Jeg vil have dametøj på igen.

43
00:11:42,703 --> 00:11:46,789
Så det var Gud, der befalede dig
at have herretøj på?

44
00:11:58,051 --> 00:12:02,138
Og hvilken belønning håber du
at vinde fra Vorherre?

45
00:12:14,943 --> 00:12:16,944
Min sjæls frelse.

46
00:12:25,913 --> 00:12:27,914
Du bespotter Gud.

47
00:12:56,068 --> 00:12:57,652
Det er skammeligt.

48
00:13:02,115 --> 00:13:04,533
For mig er hun en helgen.

49
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Har Gud lovet dig noget?

50
00:16:03,380 --> 00:16:06,215
Det har intet at gøre
med din retssag.

51
00:16:15,559 --> 00:16:18,394
Skulle vi ikke lade det
bestemmer dommerne det?

52
00:16:23,817 --> 00:16:27,069
Vil du gerne
at sætte det til afstemning?

53
00:16:53,555 --> 00:16:56,807
Nå, så!
Hvad lovede Gud dig?

54
00:16:58,518 --> 00:17:02,605
Måske fortalte han dig det
ville du blive løsladt fra fængslet?

55
00:17:11,489 --> 00:17:13,073
Når?

56
00:17:28,840 --> 00:17:30,841
Jeg kender heller ikke dagen...

57
00:17:36,181 --> 00:17:37,765
heller ikke timen.

58
00:18:11,258 --> 00:18:17,846
Hun vil ikke afgive en tilståelse,
så vi må bruge list for at få det.

59
00:18:28,483 --> 00:18:33,028
Hent et brevleje
Kong Charles underskrift.

60
00:18:42,038 --> 00:18:45,291
Jeg vil diktere brevet.

61
00:21:31,624 --> 00:21:34,042
Jeg har sådan medfølelse med dig!

62
00:22:02,405 --> 00:22:06,492
Kan du genkende
din konges underskrift?

63
00:22:20,882 --> 00:22:23,717
Jeg har et brev fra ham
for dig.

64
00:22:42,445 --> 00:22:44,446
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal læse.

65
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
"Til vores kære, elskede Joan...

66
00:23:00,004 --> 00:23:04,508
Jeg gør mig klar til at marchere mod Rouen
med en stor hær.

67
00:23:08,388 --> 00:23:12,891
Jeg sender dig denne hengivne præst.
Stol på ham."

68
00:24:01,232 --> 00:24:06,153
Som Jesus er Guds søn,
betragter du dig selv som Guds datter?

69
00:24:10,908 --> 00:24:14,578
Nu vil du recitere
Fadervor?

70
00:24:53,701 --> 00:24:57,788
Har Gud fortalt dig
ville du blive løsladt fra fængslet?

71
00:25:14,138 --> 00:25:16,139
Ja, gennem en stor sejr!

72
00:25:58,015 --> 00:26:01,685
Har Gud lovet
ville du komme i himlen?

73
00:26:20,329 --> 00:26:22,748
Så du er sikker
af din frelse?

74
00:26:39,557 --> 00:26:42,809
Vær forsigtig,
det er et farligt svar.

75
00:27:09,420 --> 00:27:14,758
Så hvis du er sikker på din frelse,
har du ikke brug for Kirken?

76
00:27:38,699 --> 00:27:41,117
Er du i en tilstand af nåde?

77
00:28:19,657 --> 00:28:22,909
Nå, nu! Svar!
Er du i en tilstand af nåde?

78
00:28:42,930 --> 00:28:46,141
Hvis jeg er,
må Gud beholde mig der.

79
00:28:53,316 --> 00:28:56,568
Hvis jeg ikke er,
må Gud skænke mig sin nåde!

80
00:29:22,511 --> 00:29:24,095
Sir...

81
00:29:32,396 --> 00:29:35,231
tillad mig at høre messe.

82
00:30:13,729 --> 00:30:16,982
Joan, hvis vi tillader dig
at høre messe...

83
00:30:20,695 --> 00:30:23,947
vil du lægge til side
dit herretøj?

84
00:30:50,850 --> 00:30:54,936
Så du foretrækker dit herretøj
at høre messe?

85
00:30:59,984 --> 00:31:01,985
Den der ubeskeden dragt...

86
00:31:08,034 --> 00:31:10,035
afskyeligt for Gud.

87
00:31:26,927 --> 00:31:29,345
Du er ikke Guds datter.

88
00:31:32,141 --> 00:31:34,976
Du er en Satans tjener!

89
00:31:40,649 --> 00:31:43,068
Forbered torturen.

90
00:33:38,976 --> 00:33:41,811
Hun ser sikkert ud
som en Guds datter.

91
00:34:29,735 --> 00:34:32,153
I torturkammeret.

92
00:35:07,606 --> 00:35:10,024
Se på dine dommere.

93
00:35:18,909 --> 00:35:23,830
Er det ikke lærde læger
af kirken klogere end dig?

94
00:35:31,630 --> 00:35:34,048
Men Gud er stadig klogere!

95
00:35:44,393 --> 00:35:49,314
Hør, Joan, vi kender dine åbenbaringer
kom ikke fra Gud...

96
00:35:53,444 --> 00:35:55,445
men fra djævelen.

97
00:36:06,915 --> 00:36:11,002
Hvordan fortæller du en god engel
fra en dårlig engel?

98
00:36:19,553 --> 00:36:24,766
Du knælede for Satan,
ikke Sankt Michael!

99
00:36:34,943 --> 00:36:39,447
Kan du ikke se, det er djævelen
hvem har forvirret dig...

100
00:36:43,494 --> 00:36:45,495
narrede dig...

101
00:36:49,166 --> 00:36:50,750
og forrådte dig?

102
00:37:04,556 --> 00:37:08,643
Jeg tror, hun er klar til at skrive under
afvisningsbrevet!

103
00:38:01,196 --> 00:38:03,614
Kirken åbner sine arme for dig.

104
00:38:09,955 --> 00:38:14,876
Hvis du nægter, vil Kirken forlade dig
og du vil være alene.

105
00:38:18,547 --> 00:38:20,131
Alene!

106
00:38:22,926 --> 00:38:24,927
Ja, alene.

107
00:38:29,475 --> 00:38:31,893
Alene med Gud!

108
00:39:52,849 --> 00:39:57,770
Selv hvis du river min sjæl fra min krop,
Jeg vil ikke give afkald på noget.

109
00:40:02,276 --> 00:40:08,447
Og hvis jeg siger noget bagefter,
Jeg vil sige, at du tvang det ud af mig!

110
00:41:24,858 --> 00:41:28,944
Hun må ikke dø
en naturlig død.

111
00:41:36,411 --> 00:41:38,829
Hun er meget svag.

112
00:41:44,503 --> 00:41:47,755
Hun er febrilsk.
Hun skal blødes.

113
00:41:52,511 --> 00:41:57,014
Pas på, hun kan tage livet af sig.
Hun er meget snedig.

114
00:42:51,987 --> 00:42:54,405
Hent sakramenterne.

115
00:43:48,251 --> 00:43:50,669
Har du ikke noget at sige til os?

116
00:44:02,766 --> 00:44:06,018
Jeg frygter, at jeg er i stor fare for at dø...

117
00:44:13,360 --> 00:44:17,822
og hvis jeg gør,
Jeg beder om at blive begravet i hellig jord.

118
00:44:29,876 --> 00:44:32,711
Kirken er barmhjertig.

119
00:44:39,678 --> 00:44:42,930
Den hilser altid sine fortabte får velkommen.

120
00:45:02,242 --> 00:45:04,618
Joan, vi vil alle gerne hjælpe dig.

121
00:45:04,703 --> 00:45:07,997
ser du,
Jeg har sendt bud efter det hellige sakramente.

122
00:45:48,079 --> 00:45:50,915
Jeg er en god kristen.

123
00:46:50,433 --> 00:46:54,937
Ved du ikke, hvad du nægter
er Kristi legeme?

124
00:47:01,945 --> 00:47:06,865
Kan du ikke se, at du fornærmer Gud
med din stædighed?

125
00:47:57,917 --> 00:48:01,128
Jeg elsker og ærer Gud
af hele mit hjerte.

126
00:48:39,084 --> 00:48:42,795
Du siger, at jeg er sendt af djævelen.

127
00:48:52,222 --> 00:48:54,223
Det er ikke sandt.

128
00:48:57,852 --> 00:49:02,356
Det er dig, der er sendt af djævelen
at få mig til at lide.

129
00:49:06,361 --> 00:49:07,945
Og dig.

130
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
Og dig.

131
00:49:15,078 --> 00:49:16,662
Og dig.

132
00:49:30,468 --> 00:49:34,555
Der er intet tilbage at gøre.
Tilkald bødlen!

133
00:51:09,108 --> 00:51:13,612
For sidste gang,
lad os prøve at redde denne fortabte sjæl.

134
00:51:38,304 --> 00:51:41,139
Jeg taler til dig, Joan.

135
00:51:45,228 --> 00:51:48,897
Og jeg fortæller dig
din konge er en kætter!

136
00:51:52,986 --> 00:51:57,072
Min konge er den mest ædle
af alle kristne.

137
00:52:09,711 --> 00:52:12,963
Denne kvindes arrogance er skandaløs.

138
00:53:19,989 --> 00:53:23,658
Aldrig har Frankrig set
sådan et monster.

139
00:53:35,588 --> 00:53:38,840
Jeg har aldrig skadet nogen.

140
00:53:51,813 --> 00:53:55,482
Hvis du ikke skriver under,
du vil blive brændt levende.

141
00:53:58,820 --> 00:54:01,655
Se, bødlen venter.

142
00:54:15,253 --> 00:54:19,756
Du har ikke ret til at dø.
Din konge har stadig brug for din hjælp.

143
00:54:37,942 --> 00:54:41,194
Joan, underskriv...
og redde dit liv!

144
00:54:48,202 --> 00:54:51,455
Joan, vi har så ondt af dig.

145
00:54:57,920 --> 00:54:59,921
Skriv under, Joan!

146
00:56:35,017 --> 00:56:37,852
I Herrens navn.
Amen.

147
00:56:45,736 --> 00:56:51,491
Da du har indrømmet dine fejl, frigør vi
dig fra ekskommunikationens bånd.

148
00:56:58,749 --> 00:57:03,253
Men fordi du overilet har syndet,
vi fordømmer dig...

149
00:57:11,554 --> 00:57:16,891
til evigt fængsel med brødet
af sorg og lidelsens vand.

150
00:57:26,736 --> 00:57:32,073
Du har gjort det godt denne dag:
Du har reddet dit liv og din sjæl.

151
00:58:05,232 --> 00:58:08,443
Hun gjorde dig til grin!

152
00:58:14,158 --> 00:58:16,159
Længe leve Joan!

153
01:00:08,189 --> 01:00:10,607
Hent dommerne!

154
01:00:13,527 --> 01:00:16,362
Jeg angrer. Jeg løj.

155
01:00:19,158 --> 01:00:21,159
Skynde sig!

156
01:01:06,038 --> 01:01:08,414
Jeg har gjort noget meget dårligt.

157
01:01:31,522 --> 01:01:34,357
Jeg forrådte Gud for at redde mit liv.

158
01:01:40,030 --> 01:01:42,323
Men Joan, før folket

159
01:01:42,408 --> 01:01:45,785
du indrømmede
du var blevet ledet af djævelen.

160
01:01:59,717 --> 01:02:03,803
Så du tror stadig
er du Guds udvalgte?

161
01:02:21,906 --> 01:02:24,741
Det svar er hendes dødsdom.

162
01:02:59,735 --> 01:03:02,987
Jeg tilstod kun
af frygt for flammerne.

163
01:03:12,790 --> 01:03:15,208
Har du andet
at fortælle os?

164
01:04:36,582 --> 01:04:40,251
Vi er kommet
for at forberede dig på døden.

165
01:04:54,558 --> 01:04:56,976
Er det tid... allerede?

166
01:05:07,112 --> 01:05:08,696
Hvordan skal jeg dø?

167
01:05:13,744 --> 01:05:15,745
På bålet.

168
01:05:26,882 --> 01:05:29,300
Jeg får viaticum.

169
01:05:37,643 --> 01:05:42,980
Fortæl mig, hvordan kan du stadig tro
du blev sendt af Gud?

170
01:05:47,861 --> 01:05:50,696
Gud bevæger sig på mystiske måder.

171
01:06:01,750 --> 01:06:04,168
Ja, jeg er hans barn.

172
01:06:15,097 --> 01:06:17,515
Og den store sejr?

173
01:06:26,483 --> 01:06:28,484
Mit martyrium!

174
01:06:33,782 --> 01:06:35,783
Og din frihed?

175
01:06:56,054 --> 01:06:57,638
Død!

176
01:07:20,662 --> 01:07:22,663
Ønsker du at afgive tilståelse?

177
01:07:38,138 --> 01:07:42,767
TILBAGEKOMMENDE KÆTTERE,
Frafalden, afgudsdyrkeren

178
01:10:02,991 --> 01:10:07,495
Joan, vær modig.
Din sidste time er nær.

179
01:11:30,662 --> 01:11:34,748
Søde Gud,
Jeg accepterer døden med glæde...

180
01:11:52,976 --> 01:11:56,645
men lad mig ikke lide for længe.

181
01:12:01,526 --> 01:12:05,196
Vil jeg være med dig
i aften i paradis?

182
01:17:04,496 --> 01:17:06,497
Jesus!

183
01:17:14,589 --> 01:17:17,007
Du har brændt en helgen!

184
01:20:14,310 --> 01:20:21,066
De beskyttende flammer omringede
Joans sjæl, da hun steg til himlen.

185
01:20:21,150 --> 01:20:27,447
Joan, hvis hjerte
er blevet Frankrigs hjerte.

186
01:20:27,532 --> 01:20:34,496
Joan, hvis minde
vil blive hædret af franskmændene for altid.

187
01:20:40,795 --> 01:20:44,464
SLUTTEN

188
01:20:44,549 --> 01:20:46,633
Denne film blev restaureret i 2015 af Gaumont

189
01:20:46,718 --> 01:20:49,886
med midler fra centret nationalt
du cin�ma et de l'image anim�e.

190
01:20:49,971 --> 01:20:53,432
Restaureringen var baseret på en kopi
trykt af Cin�math�que Fran�aise

191
01:20:53,516 --> 01:20:55,517
til rekonstruktion af filmen i 1985.

192
01:20:55,601 --> 01:20:57,602
Da det oprindelige negativ gik tabt,

193
01:20:57,687 --> 01:21:01,189
den blev trykt fra en nitratkopi
konserveret på Det Danske Filminstitut.

194
01:21:01,274 --> 01:21:04,568
De danske mellemtekster blev oversat
til fransk af Maurice Drouzy.